แปลไทยโดยชุมชน · ไม่เป็นทางการ · แจกฟรี
Project NOMAD ภาษาไทย
คลังความรู้ที่ใช้ได้แม้ไม่มีเน็ต ติดตั้งบนคอมพิวเตอร์ในบ้านเครื่องเดียว ช่องเอาอยู่กำลังแปลคู่มือ เนื้อหา และหน้าจอเป็นภาษาไทย แจกฟรีให้ทุกคน หน้านี้คือสถานะงานจริง อัปเดตทุกครั้งที่งานคืบ
01
NOMAD คืออะไร
เซิร์ฟเวอร์ความรู้ออฟไลน์ open source ของ Crosstalk Solutions เปิดใช้ผ่านเบราว์เซอร์ ต้องใช้เน็ตแค่ตอนติดตั้ง
ห้องสมุดออฟไลน์
Wikipedia คู่มือแพทย์ คู่มือซ่อม และหนังสือ ผ่าน Kiwix ค้นได้เหมือนเว็บจริง
ห้องเรียนออฟไลน์
คอร์ส Khan Academy พร้อมเก็บความคืบหน้าแยกคน ผ่าน Kolibri
แผนที่ออฟไลน์
โหลดแผนที่เฉพาะประเทศหรือภูมิภาคเก็บไว้ ดูได้ตอนไม่มีเน็ต
ผู้ช่วย AI ในเครื่อง
แชตกับ AI ที่รันในบ้านเรา อัปโหลดเอกสารให้มันอ่านได้ ไม่ส่งข้อมูลออกไปไหน
สิ่งที่ต้องมี: คอมพิวเตอร์ Intel หรือ AMD (x86) 1 เครื่อง ลง Ubuntu ได้ RAM 4 GB ขึ้นไป (ถ้าจะใช้ AI ควร 32 GB) และดิสก์เหลือพอสำหรับเนื้อหาที่เลือก ยังใช้กับ Raspberry Pi หรือ Mac ไม่ได้ · มีแต่มือถือ? รอ คู่มือเอาอยู่ฉบับมือถือ ที่ใช้ออฟไลน์ได้เหมือนกัน
02
ทำไมบ้านคนไทยควรมี
เน็ตล่มก่อนไฟ
เวลาเกิดเหตุจริง สัญญาณมือถือและเน็ตบ้านมักใช้ไม่ได้ก่อน ความรู้ที่อยู่ในเครื่องเราเองยังเปิดได้
เครื่องเดียว ใช้ได้ทั้งบ้าน
ตั้งคอม 1 เครื่อง แล้วทุกคนในบ้านเปิดจากมือถือผ่าน Wi-Fi เดียวกันได้ ไม่ต้องลงแอป
มีของภาษาไทยอยู่แล้ว
แคตตาล็อก Kiwix มีเนื้อหาภาษาไทย 93 รายการ (31 ต.ค. 2569) เช่น Wikipedia ไทยฉบับมีรูปราว 3.6 GB ที่ขาดคือคู่มือและหน้าจอภาษาไทย
ฟรี ไม่มีโฆษณา
ซอฟต์แวร์ open source ไม่มีค่าสมาชิก และไม่เก็บข้อมูลการใช้งาน ใช้เน็ตแค่ตอนติดตั้งกับตอนโหลดเนื้อหาเพิ่ม
03
สถานะการแปล
อัปเดตล่าสุด 31 ต.ค. 2569 · อิงต้นทางเวอร์ชัน v1.35.1 · เสร็จแล้ว 2 จาก 12 งาน
UI · Command Center
35 / ~1,190 ข้อความ
3%
นับข้อความไม่ซ้ำในหน้าจอ Command Center ของต้นทาง v1.35.1 ที่มีคำแปลไทยแล้วในต้นแบบ (ยังไม่ปล่อยให้ใช้) ตรวจ 31 ต.ค. 2569
เตรียมงาน
อ่านต้นทางให้ครบก่อนแปล
- เสร็จแล้ว
ศึกษาต้นทาง วางขอบเขตงานแปล
อ่านโค้ด สัญญาอนุญาต และ issue เรื่องภาษาของต้นทางครบ นับข้อความหน้าจอที่ต้องแปลได้ราว 1,190 ข้อความ ~7,400 คำ
31 ต.ค. 2569
ชั้น 1 · คู่มือติดตั้งภาษาไทย
ติดตั้งได้เองโดยไม่ต้องอ่านภาษาอังกฤษ
- กำลังทำ
คู่มือติดตั้งภาษาไทย
ร่างเสร็จ ทุกคำสั่งตรวจกับเอกสารต้นทางแล้ว กำลังรอทดสอบบนเครื่องจริงก่อนปล่อย
31 ต.ค. 2569
- คิวถัดไป
ทดสอบติดตั้งจริงบนคอม 1 เครื่อง
จดเวลา ขนาดดิสก์จริง และภาพหน้าจอทุกขั้น
- คิวถัดไป
คลิปสอนตั้งห้องสมุดออฟไลน์ในบ้าน
ชั้น 2 · เนื้อหาภาษาไทย
ติดตั้งเสร็จแล้วได้ความรู้ภาษาไทยทันที
- เสร็จแล้ว
รายการเนื้อหาภาษาไทยที่โหลดได้แล้ววันนี้
Wikipedia ไทย วิกิพจนานุกรม วิกิซอร์ซ วิกิตำรา และแบบจำลองวิทยาศาสตร์ PhET ภาษาไทย เลือกได้จากเมนูค้นเนื้อหาของ NOMAD
31 ต.ค. 2569
- คิวถัดไป
ชุดเนื้อหาไทย โหลดครั้งเดียวครบ
3 ระดับ: จำเป็น / มาตรฐาน / ครบ
- คิวถัดไป
แผนที่ประเทศไทยแบบออฟไลน์
NOMAD ตัดแผนที่เฉพาะประเทศได้แล้ว รอวัดขนาดและทดสอบจริง
- คิวถัดไป
อ่านบทความภาษาอังกฤษเป็นไทยด้วยเครื่องแปลออฟไลน์
มีโมเดลอังกฤษ↔ไทยให้ใช้แล้ว ต้องทดสอบคุณภาพก่อนแนะนำ
ชั้น 3 · หน้าจอภาษาไทย
เมนู ปุ่ม และคู่มือในแอปเป็นภาษาไทย
- กำลังทำ
อภิธานศัพท์คำแปล ให้ทุกหน้าใช้คำเดียวกัน
31 ต.ค. 2569
- กำลังทำ
หน้าแรกของ Command Center เป็นภาษาไทย
ต้นแบบแปลหน้าแรก เมนูหัว และท้ายหน้าครบ สลับไทย/อังกฤษได้ ลองในเครื่องแล้ว ยังไม่ได้ทดสอบกับ NOMAD ตัวจริง
31 ต.ค. 2569
- คิวถัดไป
หน้าที่เหลือ: ตั้งค่าแบบง่าย คลังแอป แผนที่ ตั้งค่า แชต AI
- คิวถัดไป
คู่มือในแอป (~14,000 คำ)
อยากลองตอนนี้เลยและอ่านภาษาอังกฤษได้: ทำตาม คู่มือติดตั้งของต้นทาง ได้ทันที ติดตั้งเสร็จแล้วเลือกภาษาไทยในเมนูค้นเนื้อหา (Content Explorer) เพื่อโหลด Wikipedia ไทย · ตัวติดตั้งจะล้างดิสก์ทั้งลูก และ NOMAD ไม่มีระบบล็อกอิน ห้ามเปิดออกอินเทอร์เน็ต
04
เครดิตและสัญญาอนุญาต
Project NOMAD สร้างและดูแลโดย Crosstalk Solutions, LLC เผยแพร่ภายใต้ Apache License 2.0 · โค้ดต้นทาง github.com/Crosstalk-Solutions/project-nomad · ไฟล์ LICENSE · เว็บไซต์ projectnomad.us
งานแปลภาษาไทยนี้ทำโดยช่องเอาอยู่ในฐานะชุมชนผู้ใช้ ไม่เป็นทางการ ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง และไม่ได้รับการรับรองจาก Crosstalk Solutions ชื่อ Project NOMAD เป็นของเจ้าของ เราใช้เพื่ออ้างถึงซอฟต์แวร์เท่านั้น ทีมต้นทางประกาศว่าจะสร้างระบบหลายภาษาเอง เมื่อเปิดรับ เราจะส่งคำแปลไทยกลับให้ต้นทาง
เนื้อหาที่ NOMAD ดาวน์โหลดมาแต่ละชุดมีสัญญาอนุญาตของตัวเอง เช่น Wikipedia เป็น CC BY-SA และบางชุดห้ามใช้เชิงพาณิชย์ (CC BY-NC-SA) หน้านี้จึงไม่มีลิงก์ขายสินค้า